L'esame di certificazione della lingua cinese (Hanyu Shuiping Kaoshi - HSK) è l'unico esame riconosciuto per la valutazione del grado di conoscenza del cinese da parte dei parlanti non nativi (stranieri, cinesi all'estero e studenti delle minoranze etniche nazionali), A concepirlo e metterlo a punto è stata la Beijing Language and Culture University.
Gli esami vengono tenuti a cadenza annuale sia nei centri nazionali che esteri. Sono oltre 140 i centri HSK nel mondo e 300 mila i soggetti che hanno sostenuto l'esame.
A rilasciare le certificazioni, riconosciuta in molti paesi del mondo, è la Commissione di Stato per l'HSK in base ai risultati ottenuti nella prova. La certificazione è un requisito richiesto da aziende, organismi e istituti d'istruzione che abbiano bisogno di figure che dotate di una buona conoscenza della lingua cinese ed è anche l'attestato che gli studenti stranieri devono esibire per poter essere ammessi nelle scuole e università della Cina. Ai candidati che ottengono punteggi HSK ottimi l'Ufficio Nazionale offre delle borse di studio per i corsi di Insegnamento del cinese come lingua straniera.
Una volta conseguite, le certificazioni HSK hanno validità permanente, ma la valutazione ottenuta è valida solo per due anni a decorrere dal giorno in cui si è sostenuta la prova. Certificazione e verbale di votazione vengono inviati al centro dove è stata sostenuta la prova entro due mesi dal giorno della prova stessa. Il centro può poi inoltrare gli attestati al candidato, ma è comunque tenuto a custodire la certificazione e il verbale di valutazione solo per un periodo di tre mesi.
Esistono diversi tipi di prove, ognuna delle quali certifica un preciso livello di conoscenza del cinese su una scala da 1 a 11.
HSK Basic (1-3): Ai candidati è richiesta una conoscenza di 400-3.000 parole e alcune nozioni elementari di grammatica. L'HSK Basic presenta tre gradi: A, B e C. Le prove constano di tre parti: comprensione orale, comprensione del testo e conoscenze grammaticali. Chi desidera studiare in un’università cinese, deve avere superato la prova per il grado A.
HSK Elementary-Intermediate (4-8): I candidati che affrontano la prova HSK Elementary-Intermediate devono conoscere da 2.000 a 5.000 parole e avere frequentato dalle 400 alle 2.000 ore di lezione di cinese moderno (o avere requisiti equivalenti). La prova consta di quattro parti: comprensione orale, comprensione del testo, conoscenze grammaticali e un test a risposta chiusa (un esercizio in cui i candidati devono completare delle frasi inserendo la parola mancante). Per iscrivervi ai corsi di laurea cinesi tenuti in mandarino, dovete avere ottenuto una valutazione minima pari a 6.
HSK Advanced (9-11): I candidati alla prova HSK Elementary-Intermediate devono conoscere da 5.000 a 8.000 parole La prova consta di sei parti: comprensione orale, comprensione del testo, conoscenze grammaticali, un test a risposta chiusa (un esercizio in cui i candidati devono completare delle frasi inserendo la parola mancante), prova orale e composizione scritta. Il conseguimento dell'HSK Advanced permette di poter accedere ai corsi post-laurea cinesi.
Gli studenti che fanno domanda di ammissione per i corsi di laurea in scienze, ingegneria, agraria o medicina hanno l'obbligo di sostenere un esame di matematica, fisica e chimica nonché l'HSK. Per superare la prova occorre una valutazione pari a 180. Chi, invece, desidera accedere a un corso di laurea in economia, commercio o amministrazione deve sostenere un esame di matematica e ottenere una valutazione minima pari a 60.
Articolo tradotto da Giuseppe Orlando, traduttore freelance per le lingue italiano, inglese e francese. Per informazioni potete visitare www.proz.com/translator/1049657