Uno dei nostri lettori ha commentato “ho passato cinque anni cercando di imparare lo spagnolo, sono stato a Barcellona e ho notato che i catalani tendono a usare maggiormente la loro lingua! Questo è frustrante, ma la Catalognia rappresenta il caso piú complesso dato che i suoi abitanti si sentono molto orgogliosi della loro lingua. La buona notizia è che hanno molta considerazione degli stranieri e probabilmente ti parleranno in castigliano. Nelle città non avrai problemi con il castigliano ma nei paesini, specialmente con le persone adulte, le cose non sono facili.
Ci sono alcune lingue /dialetti regionali in Spagna (non sono tutti elencati qui), che sono molto simili al castigliano; altre invece completamente diverse:
- Catalano si parla nella provincia della Catalognia (Barcellona). È una lingua romanza come il castigliano con influenze francesi e italiane.
- Valenziano Si utilizza nella vicina comunitá di Valenzia ed è molto simile al Catalano.
- Nel nord est, la provincia della Galizia parla il Gallego , che è una mescolanza tra il portoghese e il castigliano.
- Nei Paeses Basco e nel nord della Navarra, l’ Euskera/Basco è la lingua tipica. È l'unica lingua senza radici latine ed è totalmente incomprensibile per tutto il resto degli abitanti della Spagna. Raramente i baschi parlano il castigliano.
- Nelle isole baleari, il dialetto principale è il Mallorquín.
- Nelle Asturie, il dialetto è l’ Asturiano ( Bable) , che é molto simile al castigliano ed è parlato principalmente in campagna.
Durante la dittatura di franco, che terminó nel 1975, tutte le lingue regionali furono proibite così come le identità regionali, ma attualmente sono diventate di estrema importanza, e molte ora hanno lo status di lingue ufficiali in tutta la Spagna Castigliana.
La conoscenza di queste lingue/dialetti può risultare utile, particolarmente se stai facendo affari con la Catalognia. Tuttavia, te la caverai anche parlando solo il castigliano dato che si capisce in qualsiasi posto. Semplicemente per comodità, faremo riferimento al Castigliano parlando di Spagnolo.