Esiste un gran numero di siti che propongono offerte di lavoro in Cina. Mentre le aziende americane e multinazionali pubblicano i loro annunci soprattutto su www.monster.com , le aziende cinesi preferiscono ricorrere a siti locali come www.zhaopin.com , www.51job.com o www.chinahr.com . Alcuni di questi siti sono anche in lingua inglese, ma le inserzioni vere e proprie sono quasi sempre in cinese, per comprenderne pertanto i contenuti ti è richiesta una qualche conoscenza del mandarino.
Nel caso in cui tu stia già vivendo in Cina, puoi consultare gli annunci presenti nelle riviste in lingua inglese. Tali annunci sono rivolti agli stranieri, ma per la maggior parte riguardano contratti part-time o a progetto.
Insegnamento in Cina
Opportunità di lavoro nell'ambito dell'insegnamento della lingua inglese sono offerte da istituti superiori, università e da un numero sempre crescente di scuole di lingua private. Di solito, queste opportunità vengono pubblicizzate attraverso contatti e-mail o telefonici o direttamente dall'istituto o da un'agenzia per l'impiego. Alcune agenzie, in cambio di una remunerazione modesta, mettono in comunicazione insegnanti e scuole cinesi, e offrono una formazione prima della partenza. Altri enti offrono impieghi poco retribuiti o su base volontaria e addebitano importi alti per assicurazione, formazione e assistenza continua.
Opportunità nell'ambito dell'insegnamento internazionale si possono trovare anche presso le maggiori fiere dedicate al lavoro. Per candidarsi occorre essere in possesso di un attestato per l'insegnamento rilasciato dal governo e partecipare alla fiera per sostenere un colloquio.
Per insegnare l'inglese occorre essere madrelingua ed essere in possesso di un attestato abilitante all'insegnamento dell'inglese come il TEFL (Teaching English as a foreign language). Il possesso di una laurea specialistica non solo può accrescere le tue possibilità di trovare una cattedra ma anche il compenso.
Domande d'impiego in Cina
Il primo passo è rappresentato dalla presentazione di:
- Una lettera in cui spieghi il perché sei qualificato per l'impiego che t'interessa. Tieni presente che, sebbene in Cina le lunghe lettere d'accompagnamento non siano di uso diffuso, dovresti almeno spiegare le motivazioni alla base della tua domanda d'impiego. Una sintesi delle tue esperienze professionali o un CV che dovrebbero occupare circa due pagine. In Cina non vi sono regole formali riguardo alle lettere d'accompagnamento, ma sarebbe bene che il tuo CV includesse alcuni dati personali, esperienze lavorative, formazione, conoscenze e inclinazioni e obiettivi di carriera. Tieni presente che i cinesi hanno un modo piuttosto modesto di presentare se stessi, pertanto qualsiasi immodestia nel tuo CV potrebbe suscitare facilmente una cattiva impressione. Attieniti ai fatti e lascia che siano loro a parlare per te.
- Copie del tuo diploma e altri titoli. Considerato che i datori di lavoro cinesi danno grande valore alla formazione, sarebbe opportuno allegare alla domanda di assunzione il maggior numero di qualifiche di cui disponi.
Qualora l'azienda o l'ente presso cui hai presentato domanda dimostri interesse nel confronti del tuo profilo, il passo successivo è probabile che sia un colloquio telefonico. Se si tratta di una grande azienda, probabilmente dovrai anche sostenere una serie di colloqui di persona. Come in un qualsiasi altro colloquio di lavoro, sii modesti ma mostra chiaramente le motivazioni e le qualità che fanno di te il candidato migliore per l'impiego offerto.
Un consiglio: prima del colloquio mettetiti nei panni dell'azienda e chiediti perché dovrebbe assumere te e non un cinese che ha esperienza, conosce già l'ambiente e con tutta probabilità si accontenterebbe di uno stipendio inferiore a quello che richiedi tu? Nel caso di una multinazionale, perché non manda in Cina un proprio dipendente che già conosce la società e le politiche aziendali? Rispondere a queste domande può aiutarti a renderti conto del tuo valore di mercato reale e a individuare le aziende che potrebbero essere interessate ad assumerti.
Trovare lavoro attraverso uno stage in Cina
Molti di coloro che si recano in Cina per studio lavorano anche come tirocinanti per un'azienda straniera o un ente pubblico. In Cina, i tirocini non sono quasi mai retribuiti, ma spesso possono condurre a offerte di lavoro interessanti o presso l'azienda o l'ente per cui hai fatto il tirocinio o presso altre aziende straniere che in genere preferiscono assumere figure con una qualche esperienza pregressa in Cina.
Lavoro autonomo
Ovviamente, puoi anche provare a inserirti nel mercato del lavoro cinese come lavoratore autonomo o libero professionista, ma tieni presente che gli ostacoli da superare non saranno pochi. Il primo ostacolo è rappresentato dal visto. Nel caso in cui non risieda già in Cina e ti occorrerà un permesso di lavoro, sarà molto più difficoltoso ottenerlo in assenza di un datore di lavoro in Cina che possa ottenerlo per te. Un modo di aggirare il problema è di recarsi in Cina prima in qualità di studente o accettare un qualunque lavoro in regola e poi cercare di modificare il proprio permesso di soggiorno una volta entrato nel paese.
Discriminazioni nelle assunzioni
Non ti sorprendere se vedi inserzioni del tipo “Cercasi segretaria sexy e alla moda” (sì – si tratta di un vero annuncio comparso su Just Landed!). Molti datori di lavoro cinesi chiedono che alleghiate una foto alla vostra domanda e in molti indicano perfino l'età del candidato ideale.
Articolo tradotto da Giuseppe Orlando, traduttore freelance per le lingue italiano, inglese e francese. Per informazioni potete visitare www.proz.com/translator/1049657